| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 01.08.2015, 11:23 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Конструкция 爱 A 不 A – как угодно, как нравится
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 01.08.2015, 11:24 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Источник - http://vk.com/xiaochao
Конструкция 爱 A 不 A – как угодно, как нравится
----------------------------------------------------------------------
表示听凭或容忍某种行为或情况。A 一般是动词、助动词或形容词。有不在乎或不满的语气。
Означает дать свободу действий или терпеливо переносить некое действие или ситуацию. «А» в этой конструкции обычно является глаголом, вспомогательным глаголом или прилагательным. Сама конструкция несет в себе оттенок безразличия или недовольства.
Примеры предложений:
1.
- 他说最近太忙，帮不了你。
- Tā shuō zuìjìn tài máng, bāng bù liǎo nǐ.
- Он сказал, что в последнее время он занят и не сможет помочь тебе.
- 爱帮不帮，没有他，我一个人也能行。
- Ài bāng bù bāng, méi yǒu tā, wǒ yīgè rén yě néng xíng.
- Как хочет, я и без него справлюсь.
2.
- 他好像不太喜欢你的发型。
- Tā hǎoxiàng bù tài xǐhuān nǐ de fàxíng.
- Кажется ему не нравится твоя прическа.
- 反正我觉得好看，他爱喜欢不喜欢。
- Fǎnzhèng wǒ juédé hǎokàn, tā ài xǐhuān bù xǐhuān.
- А мне все равно нравится, его проблема, что ему не нравится.
3.
- 楼道里的电灯不亮了，你怎么不换一个？
- Lóudào lǐ de diàndēng bù liàng le, nǐ zěnme bù huàn yī gè?
- Свет в подъезде не горит, почему бы тебе не поменять?
- 爱亮不亮，又不是我弄坏的。
- Ài liàng bù liàng, yòu bùshì wǒ nòng huài de.
- Не горит и не горит, не я же испортил.
|
| |
| |
