| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.07.2016, 18:13 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Использование（bei ）被 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.07.2016, 18:14 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Использование（bei ）被 в китайском языке
1. Общая структура предложения : объект + 被 / 叫 / 让 + агенс + глагол + другие элементы
那本书被他借走了。（他借走了那本书。）
2． 叫 и 让 чаще используются в разговорной речи, 被 используется как в письменных текстах, так и в разговорной речи.
При употреблении 被 агенс иногда может быть опущен, при употреблении叫 и 让 это невозможно.
问题终于zhōngyú被/叫/让大家解决jiějué了。
问题终于被解决了。
*问题终于叫/让解决了。
3. 被, так же, как и 把, используется только в предложениях с глаголами, имеющими значение воздействия (появился результат, произошло перемещение). При этом 被 сочетается с большим числом глаголов, чем 把.
Так, он может использоваться с глаголами восприятия и мышления (看见，听见，闻到，认为, 知道 и т.п.).
那张照片被她看见了。
*她把那张照片看见了。
他们的话叫玛丽知道了。
*玛丽把他们的话知道了。
Однако при этом 被 не сочетается с глаголами, обозначающими действия частями тела （举手 jǔshǒu，抬头 táitóu，睁眼 zhēngyǎn，闭眼 bìyǎn）, что возможно для 把.
大家把头抬起来。
*头被大家抬起来。
4．Объект воздействия (подлежащее) в предложениях с 被 должен быть определенным. Если перед существительным нет определения, из контекста должно быть понятно, о чем идет речь.
最后一本书被大卫买走了。
*一本书被大卫买走了。
5．За глаголом в предложениях с 被 (особенно односложным) должны обязательно следовать другие элементы.
夏天我去了一趟tàng海边，被晒黑shàihēi了。
*夏天我去了一趟海边，被晒。
6．Отрицание, модальные глаголы и слова со значением времени ставятся перед 被.
大家没被困难吓倒xiàdǎo。
他们出去的时候没带雨伞yǔsǎn，现在下雨了，他们肯定kěndìng被淋湿línshī了。
他昨天被选为班长。
7. Некоторые частотные конструкции с 被 :
A + 被 + B + 给 + глагол + дополнительный член
玩具被孩子给弄nòng坏了。
书被妈妈给撕sī了。
妈妈被孩子给气坏了。
A + 被 + B + 所 + глагол
我们被这个故事所感动。
这个孩子被大家所嘲笑cháoxiào。
我被这个电影所吸引xīyǐn住了。
A + 被称为 / 称做 + B
在古代，月亮被中国人称为“月宫yuègōng”。
我被大家称为“活地图”。
出租车司机被称做师傅。
A + 被 + B + глагол + 得 …
房间被孩子弄得乱七八糟luànqībāzāo的。
孩子被教育得很听话。
人们被吸引得忘了吃饭。
Главное предназначение частики 被 в выражении （подчеркивании） действия, совершаемого кем-либо над чем-либо:
•那块肉被狗吃了。
nà kuài ròu bèi gǒu chī le
Тот кусок мяса был съеден собакой.
•我被那家公司录取了。wǒ bèi nà jiā gōng sī lù qǔ le
Я был нанят той фирмой.
Особенности употребления:
1) Объект, в личной или безличной форме, в предложениях с被 должен быть получателем действия, то есть над ним должно совершиться действие другим лицом:
•那位科学家被我们请来了。nà wèi kē xué jiā bèi wǒ men qǐng lái le Тот ученый был приглашен нами.
То есть над объектом «那位科学家» совершили действие, а именно «请».
В обычной форме это предложение выглядит следующим образом:
•我们请来了那位科学家。wǒ men qǐng lái le nà wèi kē xué jiā Мы пригласили того ученого.
2) Объект в таком предложении является действующим лицом или предметом, обычно субъект опускается:
• 那只大象被抓住了。
nà zhǐ dà xiàng bèi zhuā zhù le
Тот слон пойман.
В обычной форме это предложение выглядит следующим образом:
有人抓住了那只大象。yǒu rén zhuā zhù le nà zhǐ dà xiàng (Кто-то) поймал слона.
• 他的病被治好了。tā de bìng bèi zhì hǎo le Его болезнь вылечена.
В обычной форме это предложение выглядит следующим образом:
医生治好了他的病。yī shēng zhì hǎo le tā de bìng (Врач) вылечил его болезнь.
3) В таких предложениях глагол обязательно должен быть переходным (т.е. после которого идет прямое дополнение)
• 这个职员被公司辞退了。zhè gè zhí yuán bèi gōng sī cí tuì le Этот служащий уволен фирмой.
В данном случае глагол 辞退 является переходным, так как принимает прямое дополнение: 辞退职员 （уволить служащего）
В обычной форме это предложение выглядит следующим образом:
公司辞职了这个职员。gōng sī cí zhí le zhè gè zhí yuán Фирма уволила этого служащего.
• 那个破瓶子被我扔了。nà gè pò píng zi bèi wǒ rēng le Та испорченная бутылка выброшена мной.
В обычной форме это предложение выглядит следующим образом:
我扔了那个破瓶子。wǒ rēng le nà gè pò píng zi Я выбросил ту испорченную бутылку.
|
| |
| |
