| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 09.02.2017, 19:55 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Разница между 是 shì и 当 dāng
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 09.02.2017, 19:56 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Разница между 是 shì и 当 dāng
Разница между 是 shì являться и 当 dāng становиться
Оба глагола могут использоваться в значении «быть»:
我是老师 ~ wǒ shì lǎoshī ~ я (есть) учитель
我当老师 ~ wǒ dāng lǎoshī ~ я (есть) учитель
НО
是 можно использовать, только когда одно существительное является другим
существительным; когда констатируется факт, в настоящем неопределенном
времени. Его нельзя использовать в контексте будущего, с модальными
глаголами, только:
我会当老师 wǒ huì dāng lǎoshī, имея в виду: Я буду учителем.
我要当老师 wǒ yàoshi lǎoshī, имея ввиду: Я хочу быть учителем.
我想当老师 wǒ xiǎng shì lǎoshī, имея в виду: Я хотел бы быть учителем.
我能当老师 wǒ néng dāng lǎoshī, имея в виду: Я могу быть учителем.
Также, 当 используется в случаях, когда ситуации не реальные, а абстрактные, например:
让我们玩游戏，你当学生，我当老师。ràng wǒmen wán yóuxì, nǐ dāng xuéshēng, wǒ dāng lǎoshī. Давай поиграем в
игру, ты будешь учеником, а я буду учителем.
|
| |
| |
