| CHINAVSEM | Дата: Среда, 15.03.2017, 06:59 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| "的话"- служебная частица
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 15.03.2017, 07:00 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| "的话"- служебная частица, означает "если, в том случае, если же" . Употребляется в конце придаточного условного предложения. Так же может употребляться, как с “如果（rúguǒ ），假如（jiǎrú），要是（yàoshi）”, так и без них.
•如果我没有记错的话，今天咱们老师的生日。
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
rú guǒ wǒ méi yǒu jì cuò de huà， jīn tiān zán men lǎo shī de shēng rì
Если мне не изменяет память, сегодня день рождения нашего учителя.
•假如你明天没有事的话，就打个电话。
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
jiǎ rú nǐ míng tiān méi yǒu shì de huà， jiù dǎ gè diàn huà
Если ты завтра не занят, можешь позвонить.
•要是你认为有必须的话，我一定能帮助你。
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
yào shi nǐ rèn wèi yǒu bì xū de huà， wǒ yī dìng néng bāng zhù nǐ
Если ты считаешь необходимым, я обязательно смогу помочь тебе.
Частица ”的话“ так же может употребляться с противительными союзами 否则（fǒuzé），不然（yàoburán），要不然（bùrán）"в противном случае, иначе, а не то" и “不” в том же значении.
•最好你去，否则的话，我自己去。
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
zuì hǎo nǐ qù， fǒu zé de huà， wǒ zì jǐ qù
Лучше всего идти тебе, в противном случае пойду я.
•我们可以坐轻轨，要不的话，坐无轨电车也行。
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
wǒ men kě yǐ zuò qīng guǐ， yào bù de huà， zuò wú guǐ diàn chē yě xíng
Мы можем поехать на наземном метро, а не то в троллейбусе.
•他同意，当然好，不的话，就找旁人。
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
tā tóng yì， dāng rán hǎo， bù de huà， jiù zhǎo páng rén
Хорошо если он согласится, иначе придется искать другого.
|
| |
| |
