| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 19.08.2017, 17:34 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Обозначение расстояния в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 19.08.2017, 17:35 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Грамматика китайского языка
Обозначение расстояния в китайском языке
К предложениям со статическим обстоятельством места относятся и предложения, в которых
сообщается о расстоянии. Обстоятельство места в них вводится при помощи
предлога 离 «от, отстоять от».
Различают предложения, в которых сообщается о приблизительном расстоянии, и предложения, в которых расстояние указано точно.
1) обозначение расстояния в общем. В этих предложениях в роли
качественного сказуемого выступают слова: 远 «далеко», 不远 «недалеко», 近
«близко»:
Подлежащее Предлог 离 Обстоятельство места Сказуемое
我住的地方 离 大学 不远
Я живу недалеко от университета.
Например:
食堂离学院很近。 Столовая очень близко от института.
邮局离这儿不远。 Почта недалеко отсюда.
Примечание:
– о близком расстоянии можно также сообщить при помощи слова 附近
«поблизости, вблизи», в этом случае в качестве сказуемого будет
выступать глагол 在.
Например:
食堂在学院附近。 Столовая поблизости от института.
邮局在宿舍附近。 Почта близко от общежития.
2) обозначение конкретного расстояния. В этих предложениях в качестве
сказуемого употребляется числительно-предметное словосочетание,
выраженное числительным и словом, обозначающим меру длины: 米 «метр», 公里
«километр», 里 «ли» (мера длины, равная 0, 5 км). В состав сказуемого
может входить и глагол 有.
Например:
明斯克离北京（有）一万多公里。 От Минска до Пекина десять с лишним тысяч километров.
我住的地方离大学（有）三百米。 Я живу в трехстах метрах от университета.
Примечание:
– для сообщения о наличии или отсутствии чего-либо на каком-то расстоянии
используется предложение наличия с обстоятельством места с предлогом 离.
Например:
离这里不远有食堂。 Недалеко отсюда есть столовая.
离大学不远有图书馆。 Недалеко от университета есть библиотека.
– если в предложении такого типа используется слово 附近, то предлог 离 опускается.
Например:
宿舍附近有食堂。 Недалеко от общежития есть столовая.
附近没有邮局。 Здесь вблизи нет почты.
– предлог 离 может использоваться для обозначения временного отрезка до какого-либо события, даты.
Например:
现在离上课有五分钟。 До начала урока осталось пять минут.
离新年还有一个月。 До Нового года еще один месяц.
|
| |
| |
