等等 děngděng в китайском языке - Форум
Воскресенье, 04.12.2016, 21:19
Приветствую Вас Гость | RSS

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ!!! (vk.com/chinavsem)

等等 děngděng в китайском языке - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » 等等 děngděng в китайском языке
等等 děngděng в китайском языке
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:04 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
等等 děngděng в китайском языке
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:05 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Источник - http://vk.com/xiaochao

Перечисление с 等等 děngděng
"и так далее, и прочее, и тому подобное"
-----------------------------------------------------------

Ставится после двух и более слов перечисления.
Более официальный, чем 什么的 shénmede.

1) Показывает, что перечисление закончилось. В таких случаях употребляется один 等děng, а после него следует цифра, указывающая на общее число перечисляемых единиц.

Примеры предложений:

这次来中国旅游,我们参观访问了上海、杭州、桂林、重庆和西安等五个城市。
Zhè cì lái zhōngguó lǚyóu, wǒmen cānguān fǎngwènle shànghǎi, hángzhōu, guìlín, chóngqìng hé xī'ān děng wǔ gè chéngshì.
В этот раз, приехав в путешествие в Китай, мы побывали в пяти городах: в Шанхае, Ханчжоу, Гуйлине, Чунцине и Сиани.

这学期我们有口语、听力、阅读、语法等四门课。
Zhè xuéqí wǒmen yǒu kǒuyǔ, tīnglì, yuèdú, yǔfǎ děng sì mén kè.
В этом семестре у нас четыре предмета: разговорный язык, аудирование, чтение, грамматика.

这次去西安碑林参观的有杜米先生、布朗夫妇和翻译小李等四个人。
Zhè cì qù xī'ān bēilín cānguān de yǒu dùmǐ xiānsheng, bùlǎng fūfù hé fānyì xiǎo lǐ děng sì gèrén.
В этот раз в Сиань в «Лес стел» приехало на экскурсию 4 человека: Г-н Думи, супруги Браун и переводчик Сяо Ли.

2) Может показывать, что перечисление еще не закончилось. Тогда тоже может употребляться один 等děng, а после него приблизительно число, но его может и не быть. В этом случае переводится как «и другие, и так далее, и тому подобное».

Примеры предложений:

这是一本很有名的小说,已经翻译成英文、法文、日文等几十种外文了。
Zhè shì yī běn hěn yǒumíng de xiǎoshuō, yǐjīng fānyì chéng yīngwén, fǎwén, rìwén děng jǐ shí zhǒng wàiwénle.
Это очень известное произведение, оно уже переведено на несколько десятков иностранных языков, таких как: английский, французский, японский и т.д.

我们访问了北京、上海、西安等城市。
Wǒmen fǎngwènle běijīng, shànghǎi, xī'ān děng chéngshì.
Мы побывали в таких городах как: Пекин, Шанхай, Сиань и т.п.

北京、上海、杭州、广州等都是中国的有名城市。
Běijīng, shànghǎi, hángzhōu, guǎngzhōu děng dōu shì zhōngguó de yǒumíng chéngshì.
Самые известные города Китая – это Пекин, Шанхай, Ханчжоу, Гуанчжоу и т.п.

齐白石、徐悲鸿等都是中国有名的画家。
Qíbáishí, xúbēihóng děng dōu shì zhōngguó yǒumíng de huàjiā.
Самые известные китайские художники – это Ци Байши, Сюй Бэйхун и т.д.

3) 等等děngděng всегда означает незаконченное перечисление, ставится в конце перечисления. После 等等děngděng уже не может следовать обобщающее слово или цифра.

Примеры предложений:

北京、上海、成都、西安,等等,我都去过。
Běijīng, shànghǎi, chéngdū, xī'ān, děng děng, wǒ dōu qùguò.
Я был в Пекине, Шанхае, Чэнду, Сиани и т.п.

篮球、足球、网球,等等,他都会。
Lánqiú, zúqiú, wǎngqiú, děng děng, tā dōu huì.
Он умеет играть и в баскетбол, и в футбол, и в теннис и тому подобное.

我买了很多零食,有薯片,有巧克力,还有糖果,等等。
Wǒ mǎile hěnduō língshí, yǒu shǔpiàn, yǒu qiǎokèlì, hái yǒu tángguǒ, děng děng.
Я купила перекусить: чипсы, шоколадки, конфеты и тому подобное.

4) Предложение с перечислением часто начинается со слов 例如lìrú,比如bǐrú,如rú。。。等等děngděng,например,…. и т.д., 像xiàng。。。等等děngděng такие как… и т.д. Перечисляться могут и действия.

Примеры предложений:

像少林、武当、峨眉等等都是中国武术中非常著名的门派。
Xiàng shàolín, wǔdāng, éméi děng děng dōu shì zhōngguó wǔshù zhōng fēicháng zhùmíng de ménpài.
Такие как Шаолинь, Удан, Эмэй и тому подобные являются очень известными течениями китайского Ушу.

比如,自己去看场电影啦,买一堆自己喜欢吃的东西犒劳自己啦,等等等等。
Bǐrú, zìjǐ qù kàn chǎng diànyǐng la, mǎi yī duī zìjǐ xǐhuan chī de dōngxi kàoláo zìjǐ la, děng děng děng děng.
Например, сама сходи в кино, накупи чего-нибудь вкусненького порадовать себя и тому подобное.

为了将来能考上好大学,找到好工作,孩子在很小的时候就被家长送入各种特长班,如英语、钢琴、舞蹈、画画、游泳等等。
Wèile jiānglái néng kǎo shàng hào dàxué, zhǎodào hǎo gōngzuò, háizi zài hěn xiǎo de shíhou jiù bèi jiāzhǎng sòng rù gè zhǒng tècháng bān, rú yīngyǔ, gāngqín, wǔdǎo, huà huà, yóuyǒng děng děng.
Чтобы в будущем их дети могли поступить в хороший ВУЗ, найти хорошую работу, родители с детства отдают детей в разные кружки, такие как: английский язык, пианино, танцы, рисование, плавание и тому подобное.

其实,我觉得保护环境从小事做起更重要,比如少用一次性塑料袋、节约用水、不乱扔垃圾,等等。
Qíshí, wǒ jué dé bǎohù huánjìng cóng xiǎoshì zuò qǐ gēng zhòngyào, bǐrú shǎo yòng yīcìxìng sùliào dài, jiéyuē yòng shuǐ, bù luàn rēng lājī , děng děng.
На самом деле я думаю, что защита окружающей среды начинается с мелочей, таких как: меньше пользоваться одноразовыми полиэтиленовыми пакетами, экономно расходовать воду, не разбрасывать мусор и тому подобное.
 
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » 等等 děngděng в китайском языке
Страница 1 из 11
Поиск: