| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:42 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Конструкция "不但/不仅(bùdàn/bùjǐn)...而且(érqiě)…"
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:42 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Источник - http://vk.com/xiaochao
Конструкция "不但/不仅(bùdàn/bùjǐn)...而且(érqiě)…"
«не только….., но и также….» и ее варианты
-------------------------------------------------------------------------
不但/不仅(bùdàn/bùjǐn) стоит перед сказуемым (т.е. после подлежащего), если подлежащее общее для обеих частей предложения, в противном случае стоит в начале предложения.
Кроме而且(érqiě) еще могут употреблять такие слова, как还(hái)、也(yě)、又(yòu)、更(gèng)、并且(bìngqiě)。
Вместо不仅(bùjǐn) может быть 不仅仅（bùjǐnjǐn）。
Кроме不但/不仅(bùdàn/bùjǐn) в значении «не только» может еще употребляться 不只 или 不只是, это более разговорный вариант.
Примеры предложений:
不仅我知道，别的人也知道。
Bùjǐn wǒ zhīdao, biéde rén yě zhīdao
Не только я знаю, другие тоже знают.
他不仅聪明，而且也很善良。
tā bùjǐn cōngmíng，érqiě yě hěn shànliáng
Он не только умный, а еще и добрый.
坐地铁上班不仅快，而且省钱。
zuò dì tiě shàngbān bùjǐn kuài，érqiě shěngqián
Ездить на метро не только быстро, но и экономно.
黑板上的词语，不仅要会念，还要会造句子。
Hēibǎn shàng de cíyǔ, bùjǐn yào huì niàn, hái yào huì zàojùzi
Слова, которые на доске нужно не только уметь читать, но и составлять из них предложения.
这不仅仅是为了你，也是为了我，为了大家。
Zhè bùjǐnjǐn shì wèile nǐ, yě shì wèile wǒ, wèile dàjiā
Это не только для тебя, но и для меня, для всех.
玛丽不仅会说汉语，而且还说得很流利。
Mǎlì bùjǐn huìshuō hànyǔ, érqiě háishuōde hěn liúlì
Мэри не просто может говорить по-китайски, но еще и говорит свободно.
今天不仅热，而且还闷得厉害。
Jīntiān bùjǐn rè, érqiě hái mēnde lìhai
Сегодня не только жарко, но и очень-очень душно.
他不仅仅是有书本知识，而且有实际的经验和能力。
Tā bùjǐn jǐn shì yǒu shūběn zhīshi, érqiě yǒu shíjìde jīngyàn hé nénglì
У него не только есть книжные знания, но и практический опыт и способности.
他太过分了！不但骂人，还打人！
Tā tàiguò fèn le! Bùdàn màrén, hái dǎ rén
Это уж слишком! Он не только обзывается, а еще и дерется.
她不仅外表好看，性格也很好。
Tā bùjǐn wàibiǎo hǎokàn, xìnggé yě hěn hǎo
Она не только внешне красивая, но и характер у нее хороший.
这部电影不仅有中文字幕，还有中文配音。
Zhè bù diànyǐng bùjǐn yǒu zhōngwén zìmù, háiyǒu zhōngwén pèiyīn
У этого фильма есть не только китайские субтитры, но и китайская озвучка.
她不只是长得漂亮呢,而且戏演得特别好 。
Tā bùzhǐ shì zhǎngde piàoliang ne, érqiě xì yǎnde tèbié hǎo
Она не только красива, но и играет особенно хорошо.
其实我不只是花瓶而已。
Qíshí wǒ bùzhǐ shì huāpíng éryǐ
На самом деле я не просто глупая красотка (пустышка).
不只他去, 我也去。
Bùzhǐ tā qù, wǒ yě qù
Не только он пойдет, но и я пойду.
不只他一个人反对，大家都不同意 。
Bùzhǐ tā yīgè rén fǎnduì, dàjiā dōu bùtóngyì
Не только он один против, остальные тоже не согласны.
感恩不仅是一种品德，更是一种责任。
gǎn’ēn bùjǐn shì yīzhǒng pǐndé, gèngshì yīzhǒng zérèn
Быть благодарным - это не только нравственная ценность, но и в большей степени обязанность.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:43 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Если в первом предложении отсутствует不只, 不但, 不仅 то это значит, что говорящий делает упор на второе предложение.
Примеры:
他会说英语,而且还会说法语。
Tā huì shuō yīngyǔ, érqiě hái huì shuō fǎyǔ.
Он знает английский, к тому же еще знает французский язык.
他一定能来,而且一定能早来。
Tā yīdìng néng lái, érqiě yīdìng néng zǎolái.
Он обязательно придет, к тому же наверняка придет пораньше.
不仅仅 более книжный
Вместо 不只, 不但, 不仅 может использоваться 不光
|
| |
| |
