|
Ваше любимое выражение (необязательно китайское!)
|
|
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 08.03.2014, 09:39 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Наша группа в "Вконтакте"
https://vk.com/chinesevsem
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 10.02.2019, 21:17 | Сообщение # 721 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 我是个很难恋爱的人，但我一爱上便会奉陪到底。Wǒ shìgè hěn nán liàn'ài de rén, dàn wǒ yī ài shàng biàn huì fèngpéi dàodǐ.
Мне очень трудно полюбить, но если я люблю, я готов прожить с этим человеком жизнь до конца.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 10.02.2019, 21:17 | Сообщение # 722 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 人类一思考上帝就发笑
человек размышляет, бог смеется
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 10.02.2019, 21:42 | Сообщение # 723 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 知识没有重量，它是可以随意携带的珍宝。
zhīshì méiyǒu zhòngliàng, tā shì kěyǐ suíyì xiédài de zhēnbǎo.
Знание невесомо, и поэтому Вы всегда можете носить с собой это сокровище.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 11.02.2019, 19:55 | Сообщение # 724 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 百尺竿头，更进一步
bǎichǐ-gāntóu, gèngjìn-yībù
достигнуть ещё больших успехов на базе уже достигнутого; не останавливаться на достигнутом и стремиться к новым успехам
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 11.02.2019, 19:55 | Сообщение # 725 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 百花齐放，百家争鸣 Пусть расцветают сто цветов,пусть соперничают сто школ
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 11.02.2019, 19:56 | Сообщение # 726 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 百足之虫，死而不僵 Сороконожка и после смерти не валится с ног.У зажиточного человека и после краха кое-что остается
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 18.02.2019, 10:37 | Сообщение # 727 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 世界可真小啊！
Shìjiè kě zhēn xiǎo a!
Мир так тесен!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 18.02.2019, 10:37 | Сообщение # 728 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 我正要找你。
Wǒ zhèng yào zhǎo nǐ.
Ты именно тот, кого я ищу.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 18.02.2019, 12:10 | Сообщение # 729 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 有缘千里来相会，无缘对面不相识
yǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì, wúyuán duìmiàn bù xiāngshí
Если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга, не познакомятся.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 07.03.2019, 22:24 | Сообщение # 730 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 食一碗人间烟火，饮几杯人生起落
"Людская суета - моя пища.
Напитком же служат мне падения и взлеты человечества"
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 10.03.2019, 14:46 | Сообщение # 731 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 比上不足，比下有余
bǐ shàng bùzú, bǐ xià yǒu yú
в сравнении с хорошим - хуже, с плохим - лучше; посредственно; ни плохо, ни хорошо
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 10.03.2019, 15:32 | Сообщение # 732 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 不登大雅之堂
bùdēngdàyǎzhītáng
не быть вхожим в высшее общество; сторониться большого света; лишённый хорошего тона; пошлый; малокультурный
недостойный называться искусством; грубый; неотесанный; топорная работа
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 20.05.2019, 08:21 | Сообщение # 733 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 一日之计在于晨，一年之计在于春
(yīrìzhījì zàiyú chén, yīniánzhījì zàiyúchūn)
День задается утром, а год - весной
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 28.05.2019, 09:45 | Сообщение # 734 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 把握时间，活在当下，过得充实又精彩的人生。让自己的未来不要后悔。 Bǎwò shíjiān, huó zài dāngxià,guò dé chōngshí yòu jīngcǎi de rénshēng. Ràng zìjǐ de wèilái bu yào hòuhuǐ. Пользуйтесь своим временем, ведите полную и прекрасную жизнь, живите данным моментом. Не позволяйте будущему сожалеть.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 03.06.2019, 22:36 | Сообщение # 735 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 城门失火，殃及池鱼 В чужом пиру похмелье.Паны дерутся,а у хлопцев чубы летят.без вины виноватый
吃一蜇，长一智 Каждая неудача делает человека умнее.Беда вымучит,беда и выучит.
初生之犊不畏虎 Новорожденному теленку и тигр не страшен.Новорожденный теленок и тигра не боится.
此地无银三百两 шито белыми нитками;лишное объяснение
聪明一世，糊涂一时 И мудрец,случается,делает глупости.На всякого мудреца довольно простоты.И на старухубывает поруха.Конь о четырех ногах и тот спотыкается.
当局者迷，旁观者清 Чужую беду руками разведу,а к своей ума не приложу.со стороны виднее
当一天和尚撞一天钟 небрежно выполнять свои обязанности;Прожил день-и ладно(и слава богу).Отзвонил-и с колокольни долой.
道高一尺，魔高一丈 Хотя божество и сильно,но демон в десять раз сильнее.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 24.06.2019, 06:54 | Сообщение # 736 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 愿原力与你同在 - yuàn yuánlì yǔ nǐ tóngzài - юань4 юань2ли4 юй3 ни3 тун2цзай4 - да пребудет с тобой сила - may the force be with u
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:35 | Сообщение # 737 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 人无完人，各有所长，各有所短，对人对事不要苛责。
Никто не совершенен, у каждого свои плюсы и минусы, поэтому не следует кого-либо или что-либо осуждать.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 07.07.2019, 18:20 | Сообщение # 738 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 改变态度，才能改变问题
Gǎibiàn tàidù, cáinéng gǎibiàn went
«Измени отношение к проблеме, и она покажется тебе с другой стороны»
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 03.08.2019, 16:01 | Сообщение # 739 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友 bùpà shén yīyàng de duìshǒu, jiù pà zhū yīyàng de duìyǒu Не бойся сильного противника , а бойся тупоголового напарника ,
тупой напарник сделает вреда больше ,чем сильный противник
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 09.09.2019, 05:11 | Сообщение # 740 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 治大国如烹小鲜 Управлять государством все равно что варить маленькую рыбку 《道德经》
轻而易举 qīng ér yì jǔ легко, проще простого
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 11.09.2019, 16:04 | Сообщение # 741 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 不要等待机会，而要创造机会.
(bú yào děng dài jī huì ，ér yào chuàng zào jī huì)
Не нужно ждать подходящего момента - нужно его создавать
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 24.10.2019, 07:07 | Сообщение # 742 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 毛主席说:主席不是皇帝 ，只是人民的一个服务员 Председатель не император ,а лишь слуга народа
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 12.11.2019, 10:33 | Сообщение # 743 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 机不可失，时不再来 .
jī bù kě shī, shí bù zài lái.
Не упускай момент: он вновь не повторится
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 12.11.2019, 10:38 | Сообщение # 744 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 不经一事，不长一智 。
bùjīngyīshì, bùzhǎngyīzhì
букв. без испытаний не обретешь мудрость; на ошибках учатся.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 20.11.2019, 11:29 | Сообщение # 745 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 机不可失，时不再来 .
jī bù kě shī, shí bù zài lái.
Не упускай момент: он вновь не повторится
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 29.11.2019, 16:31 | Сообщение # 746 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 眼睛是心灵的窗户。
Глаза - это окно души.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 30.11.2019, 08:43 | Сообщение # 747 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 瞎猫子碰死耗子 слепой кот наткнулся на дохлую мышь (подвезло, случайная удача)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 30.11.2019, 08:44 | Сообщение # 748 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 恶猫管九家 вредный кот в девяти домах хозяин (нахал всегда верх возьмет)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 30.11.2019, 08:44 | Сообщение # 749 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 神台猫屎——神憎鬼厌
кот нагадил на алтарь - противно и духам и демонам, обр. вызывающий всеобщее отвращение
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 30.11.2019, 08:45 | Сообщение # 750 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 麻袋装猪——不知黑白
свинья в мешке - не знаешь, черная или белая; обр. кот в мешке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 30.11.2019, 08:45 | Сообщение # 751 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 当着真人不说假话
не врать знатоку или человеку, кот. вникает в дело (о себе говорить правду).
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 18.04.2020, 12:04 | Сообщение # 752 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 节制自己的贪欲
jiézhì zìjǐ de tānyù
умерить свои аппетиты
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 18.04.2020, 12:10 | Сообщение # 753 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 一切为了胜利!
yīqiè wèile shènglì
всё для победы!; все для победы!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 18.04.2020, 12:33 | Сообщение # 754 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 有志者事竟成
yǒuzhì zhě shì jìngchéng
волевому человеку все удастся
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 19.04.2020, 22:52 | Сообщение # 755 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 日进斗金
rì jìn dǒu jīn
получить пуд золота за день - разбогатеть
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 19.04.2020, 22:58 | Сообщение # 756 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 不怕慢， 就怕停。
bú pà màn, jiù pà tíng
Не бойся двигаться медленно, бойся остановиться
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 26.04.2020, 18:01 | Сообщение # 757 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 人怕出名，猪怕壮
rén pà chūmíng zhū pà zhuàng
человек боится известности, как свинья боится разжиреть, т. к. и то, и другое ведёт к возможной гибели (человек, покупая дорогие вещи, шикуя, выделяясь из толпы, подвергается опасности, привлекая к себе внимание полиции, налоговых органов, бандитов и др., как свинья, которую пора резать, когда она откормится)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 16.06.2020, 21:25 | Сообщение # 758 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 一佛出世，二佛涅盘
yīfóchūshì, èrfónièpán
один будда приходит в мир, а другой отходит в нирвану (обр. в знач.: ни жив,ни мёртв; полуживой; до потери сознания)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 24.06.2020, 13:02 | Сообщение # 759 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 吃穿不愁
chī chuān bù chóu
не испытывать нужды в пище и одежде; обр. ни в чём не нуждаться, жить в достатке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 27.07.2020, 21:41 | Сообщение # 760 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| 硕果累累
shuòguǒ lěilěi
1) ломиться под тяжестью плодов (о фруктовых деревьях), богатый плодами
2) достигнуть блестящих успехов
|
| |
| |
