| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:06 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Различие между 不能睡觉 и 睡不着 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:07 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| —老师：你身体不舒服吗？
lǎo shī： nǐ shēn tǐ bù shū fú ma
Ты себя хорошо чувствуешь?
—学生：我想睡觉。昨天晚上我不能睡觉。
xué shēng：wǒ xiǎng shuì jiào。zuó tiān wǎn shàng wǒ bù néng shuì jiào。
Я хочу спать. Вчера вечером мне нельзя было спать.
—老师：怎么，昨天晚上你没睡觉？
lǎo shī： zěn me， zuó tiān wǎn shàng nǐ méi shuì jiào？
Как, ты вчера вечером не спал?
—学生：不，我睡觉了。可是天气太热，有蚊子。有些同学不睡觉，他们听音乐，唱歌，所以我不可以睡觉。
xué shēng: Bù, wǒ shuìjiàole. Kěshì tiānqì tài rè, yǒu wénzi. Yǒuxiē tóngxué bù shuìjiào, tāmen tīng yīnyuè, chànggē, suǒyǐ wǒ bù kěyǐ shuìjiào.
Нет, я вчера спал. Но погода стояла жаркая и были комары. Некоторые студенты не спали, они слушали музыку, пели песни, поэтому мне нельзя было спать.
—老师：你没睡好。你应该说 “睡不着”。
lǎo shī： nǐ méi shuì hǎo。nǐ yīng gāi shuō “shuì bù zhao”
Тебе плохо спалось. Ты должен говорить "не мог заснуть".
Прочитав диалог, давайте разберемся в чем различие между “不能睡觉” и “睡不着”
“不能睡觉” используется, если не можем уснуть по каким-либо причинам, обстоятельствам, например: нет времени, чтобы спать, или негде спать.
“睡不着” используется, если мы себя плохо чувствуем, слишком громко, жаркая погода,или просто ворочаемся в постели(бессоница).
|
| |
| |
