| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:52 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Конструкция 先xiān…再zài…
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:53 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Источник - http://vk.com/xiaochao
Последовательность действий с конструкцией
先xiān…再zài… «сначала…, а потом …».
-------------------------------------------------------
При использовании данной конструкции важно помнить, что 先xiān "сначала" и 再zài "затем, потом" всегда стоят перед глаголом.
Примеры предложений:
我先工作，再休息。
wǒ xiān gōngzuò, zài xiūxi.
Я сначала работаю, а потом отдыхаю.
先敲门再进去。
Xiān qiāo mén zài jìnqù.
Сначала стучите, потом входите.
我先考虑考虑再告诉你。
wǒ xiān kǎolǜ kǎolǜ zài gàosu nǐ.
Я сначала все обдумаю, а потом скажу тебе.
明天我们先去看电影，再去吃饭吧。
míngtiān wǒmen xiān qù kàn diànyǐng, zài qù chīfàn ba.
Завтра мы сначала пойдем смотреть кино, а потом пойдем кушать.
* Возможны и другие вариации этой конструкции. Например, 先xiān можно опустить, но 再zài в любом случае будет сохраняться.
你要仔细看看合同再签字。
Nǐ yào zǐxì kànkan hétong zài qiānzì.
Ты должен сначала внимательно просмотреть контракт, и только потом подписывать.
你把材料整理好了再动笔。
Nǐ bǎ cáiliào zhěnglǐ hǎole zài dòngbǐ.
Ты приведи в порядок материалы и тогда уже начинай писать.
* Еще варианты:
先xiān…再zài…然后ránhòu (потом, затем)…
先xiān…再zài…然后ránhòu…最后zuìhòu (наконец, под конец, последний)…
先xiān…然后ránhòu……
先xiān…然后ránhòu……接着jiēzhe (затем)……
先xiān…然后ránhòu…最后zuìhòu…
先xiān…接着jiēzhe...
....接着jiēzhe....
и т.п.
Примеры предложений:
先填表，然后拍照，最后交钱。
Xiān tián biǎo, ránhòu pāizhào, zuìhòu jiāo qián.
Сначала заполните анкету, потом сфотографируйтесь, а потом оплатите.
我们打算先去昆明，然后去丽江，最后去香格里拉。
Wǒmen dǎsuàn xiān qù kūnmíng, ránhòu qù lìjiāng, zuìhòu qù xiānggélǐlā.
Мы планируем сначала поехать в Куньмин, потом в Лицзян, а потом в Шангри-Ла.
早上，我先穿衣，再刷牙，然后再洗脸，最后再吃早饭。
Zǎoshang, wǒ xiān chuān yī, zài shuāyá, ránhòu zài xǐliǎn, zuìhòu zài chī zǎofàn.
Утром я сначала одеваюсь, потом чищу зубы, потом умываюсь, а потом еще завтракаю.
我回家后，先吃饭，再做作业，然后复习，最后洗漱睡觉。
Wǒ huí jiā hòu, xiān chīfàn, zài zuò zuòyè, ránhòu fùxí, zuìhòu xǐshù shuìjiào.
После того как прихожу домой, я сначала кушаю, потом делаю домашнее задание, потом повторяю, а затем умываюсь, чищу зубы (перед сном) и ложусь спать.
我晚上还要去逛街，再遛狗，然后上床睡觉。
Wǒ wǎnshàng hái yào qù guàngjiē, zài liù gǒu, ránhòu shàngchuáng shuìjiào.
Мне вечером еще нужно пройтись по магазинам, потом погулять с собакой, а потом ложиться спать.
每天我先送孩子去学校，然后去超市买菜，接着去游泳，最后去上班。
rúguǒ nǐ yǒu hěn duō shìqing yào zuò ne, nǐ kěyǐ shuō：" měitiān wǒ xiān sòng háizi qù xuéxiào, ránhòu qù chāoshì mǎi cài, jiē zhe qù yóuyǒng, zuì hòu qù shàngbān."
Я каждый день сначала отвожу ребенка в школу, потом иду на рынок за продуктами, потом иду плавать, и уже потом иду на работу.
热尼亚先唱了一首中国歌,接着又唱了一首俄国歌。
Rèníyà xiān chàngle yī shǒu zhōngguó gē, jiēzhe yòu chàngle yī shǒu éguó gē.
Женя сначала спела одну китайскую песню, а потом еще спела одну русскую песню.
|
| |
| |
