|
Китайские пословицы и поговорки на русском языке
|
|
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:32 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Наша группа в "Вконтакте"
https://vk.com/chinesevsem
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:33 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Фразеологизмы
===========
В настоящее время в китайской фразеологии наиболее распространённой является классификация, предложенная китайским лингвистом Ма Гофанем (马国凡), состоящая из пяти разрядов:
1. Чэнъюй (кит. трад. 成語, упр. 成语, пиньинь: chéngyŭ, буквально: «готовое выражение») — идиома.
2. Яньюй (кит. трад. 諺語, упр. 谚语, пиньинь: yànyŭ) — пословица
3. Сехоуюй (кит. трад. 歇後語, упр. 歇后语, пиньинь: xiēhòuyǔ, буквально: «речение с усечённой концовкой») — недоговорка-иносказание
4. Гуаньюнъюй (кит. трад. 慣用語, упр. 惯用语, пиньинь: guànyòngyŭ, буквально: «привычное выражение») — фразеологическое сочетание
5. Суюй (кит. трад. 俗語, упр. 俗语, пиньинь: súyǔ, буквально: «просторечное выражение») — поговорка
===========
на картинке:
Взаимосвязь между различными видами фразеологических единиц и их место в диапазоне «устная речь — письменный язык» (разряд 谚语 объединён с 俗语)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:35 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Вылетевшее слово и на четверке коней трудно догнать.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:36 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Хитрость жизни в том, чтобы умереть молодым, но как можно позже.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:36 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Не говорите, если это не изменяет тишину к лучшему.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:36 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Сильный преодолеет преграду, мудрый — весь путь.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:37 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Не бойся медлить, бойся остановиться.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:37 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
У дурака и счастье глупое.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:49 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Если ты споткнулся и упал, это ещё не значит, что ты идёшь не туда.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:49 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Хижина, где смеются, богаче дворца, где скучают.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:50 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Всегда смотри на вещи со светлой стороны, а если таковых нет — натирай тёмные, пока не заблестят.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:50 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
То, что случается, случается вовремя.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:50 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Тот, кто указывает на твои недостатки, не всегда твой враг; тот, кто говорит о твоих достоинствах, не всегда твой друг.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:50 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Не бойся, что не знаешь — бойся, что не учишься.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:51 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Учителя только открывают двери, дальше вы идете сами.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:51 | Сообщение # 16 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Как бы сильно ни дул ветер, гора перед ним не склонится.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:51 | Сообщение # 17 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Живи, сохраняя покой. Придет время и цветы распустятся сами.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:52 | Сообщение # 18 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Друга без изъяна не бывает; если будешь искать изъян — останешься без друга.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:52 | Сообщение # 19 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Несчастье входит в ту дверь, которую ему открыли.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:52 | Сообщение # 20 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Никто не возвращается из путешествий таким, каким он был раньше.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:52 | Сообщение # 21 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
У тех, кто способен краснеть, не может быть чёрного сердца.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 16.01.2016, 08:53 | Сообщение # 22 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Лучше один день быть человеком, чем тысячу дней быть тенью.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:50 | Сообщение # 23 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Высокая лампа далеко светит
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:51 | Сообщение # 24 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Азартные игры приводят к грабежу; разврат приводит к убийству.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:51 | Сообщение # 25 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Акула будет рада, если весь мир окажется под водой.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:52 | Сообщение # 26 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Беден — так не обманывай, богат — так не зазнавайся.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:52 | Сообщение # 27 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Без огня хворост не загорится.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:52 | Сообщение # 28 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Благородный человек не помнит старого зла.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:53 | Сообщение # 29 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Близкие соседи лучше дальних родственников.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:53 | Сообщение # 30 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Без повода и пословица не говорится.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:53 | Сообщение # 31 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Без тучи дождя не будет, без людей дело не сделается.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:54 | Сообщение # 32 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Без хорошего друга человек не знает своих ошибок.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:54 | Сообщение # 33 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Белый холст боится попасть в чан с индиго.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:55 | Сообщение # 34 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Близко богатство — не бери нечестным путем, близки трудности — не беги позорно.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:55 | Сообщение # 35 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Боится — лист с дерева упадет, ему голову разобьет.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:55 | Сообщение # 36 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Болезни входят в рот, беда выходит из него.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:56 | Сообщение # 37 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Большая кисть пишет большие иероглифы, большой человек делает большие дела.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:56 | Сообщение # 38 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Большая рыба всегда выскочит из рук.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:56 | Сообщение # 39 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Большие птицы не кормятся зернышками.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 08:57 | Сообщение # 40 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки на русском языке
Большой скандал превращай в маленький, маленький — в ничто.
|
| |
| |
