|
Ваше любимое выражение (необязательно китайское!)
|
|
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 08.03.2014, 09:39 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Наша группа в "Вконтакте"
https://vk.com/chinesevsem
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 17.03.2015, 07:34 | Сообщение # 41 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
知彼知己者 百战必胜
zhi bi zhi ji zhe baizhan bi sheng
Одно из выражений в древнекитайском трактате "Искусство войны" буквально означает "Знающий себя и врага своего в ста войнах одержит сто побед"
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 12:19 | Сообщение # 42 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Интересные китайские выражения с переводом
梦想如果不去实践，也只是梦想而已
Мечты так и останутся мечтами, если ничего не предпринимать.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 12:20 | Сообщение # 43 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
有时候，你不如直接出发，并看看会发生什么事。
Иногда очень важно отпустить всё и посмотреть, что будет.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 12:30 | Сообщение # 44 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык
带着自信迈向自己的梦想，实践自己想像中的生活方式。
Следуй своим мечтам, живи той жизнью, которой ты хочешь!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 14:32 | Сообщение # 45 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык
越是在艰难困苦的时候，我们越是要看到希望。
Во время самых темных проблем, мы фокусируемся на самых светлых надеждах.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 17:23 | Сообщение # 46 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык
放手过去，拥抱未来
[fàng shǒu guò qù，yōng bào wèi lái]
Отпусти прошлое - получишь будущее.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 17:24 | Сообщение # 47 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык
最大的胜利是战胜自我！
[zuì dà de shèng lì shì zhàn shèng zì wǒ]
Самая большая победа – это когда ты побеждаешь себя!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 17:39 | Сообщение # 48 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык
有些人的生活很贫瘠，他们拥有的只是最无用的金钱。
Некоторые люди очень бедные, ведь всё что у них есть - это деньги.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 27.03.2015, 07:45 | Сообщение # 49 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык
友谊意味着理解，而不是许可。意味着宽恕，而不是遗忘。意味着回忆，而不是不再联系。
Дружба подразумевает понимание, а не допущение.
Дружба значит прощать, а не просто забывать.
Дружба это воспоминания, но не отсутствие отношений.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 28.06.2015, 01:54 | Сообщение # 50 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык
Богатство
财富 cáifù
Муж: – Я буду много работать, и настанет день, когда будем богатыми.
丈夫： —— 我要多工作，有一天我们会很富有的。
Жена: – Мы уже богаты, дорогой, поскольку у меня есть ты, а у тебя есть я. Может быть настанет день когда у нас будут и деньги.
妻子： —— 我们已经很富有了亲爱的。因为我有你，你有我，可能，有一天我们还会有些钱。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 28.06.2015, 03:02 | Сообщение # 51 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык
Знаешь, почему девушки любят получать цветы, хоть они и увядают через пару дней?
Важен не цветок, а чувства, что за ним.
Нельзя назвать цветок дешевым, если он - отражение твоих чувств.
Цветок дорог не потому, что он особенный, а потому, что подарен кем-то дорогим...
知道女人们是为什么那么喜欢没过几天就要谢的花吗? 不是花，因为那份心可贵。 只要有心的花, 没有不贵重的花。 所以不是因为是贵重的花才贵重的， 是因为珍惜才成为贵重的花的。
zhīdao nǚrénmen shì wèishénme nàme xǐhuan méi guò jǐ tiān jiùyào xiè de huā ma? bùshì huā，yīnwèi nà fèn xīn kěguì. zhǐyào yǒuxīn de huā, méiyǒu bù guìzhòng de. suǒyǐ bùshì yīnwèi shì guìzhòng de huā cái guìzhòng de, shì yīnwèi zhēnxī cái chéngwéi guìzhòng de huā de.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 02.07.2015, 19:32 | Сообщение # 52 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык
生活有时候就像是这鸳鸯火锅，
有人看它一半是满的，有人看它一半是空的。
shēng huó yǒu shí hòu jiù xiàng shì zhè yuān yāng huǒ guō,
yǒu rén kàn tā yī bàn shì mǎn de, yǒu rén kàn tā yī bàn shì kōng de
Иногда жизнь как хого с двумя бульонами: одни видят, что он наполовину полный, другие – что наполовину пустой.
Комментарий:
鸳鸯火锅 (yuānyang huǒguō) - тип кастрюли для хого: в одной части острый бульон, в другой не острый
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 02.07.2015, 19:42 | Сообщение # 53 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык
保持冷静, 学习汉语!
bǎochí lěngjìng，xuéxí hànyǔ
Keep calm and learn Chinese!
Сохраняйте спокойствие и учите китайский!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 02.07.2015, 19:48 | Сообщение # 54 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык
自助者天助。 - Zìzhù zhě tiānzhù
Бог помогает тому, кто помогает себе (на бога надейся, а сам не плошай; Бог-то бог, да ты и сам будь не плох)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 02.07.2015, 19:56 | Сообщение # 55 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Ваше любимое выражение
"Каждый охотник желает знать, где сидит фазан" в переводе звучит как-то так: 每个猎人都想知道野鸡在哪里。- Měi gè lièrén dōu xiǎng zhīdào yějī zài nǎlǐ.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 02.07.2015, 19:58 | Сообщение # 56 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Ваше любимое выражение
不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。
Bùyào yīnwèi jiéshù ér kūqì, wéixiào ba, wèi nǐ de céngjīng yǒngyǒu.
Не плачь о том, что прошло. Улыбнись, потому что оно было.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 02.07.2015, 20:01 | Сообщение # 57 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Ваше любимое выражение
有缘千里来相会，无缘对面不相识。
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì, wú yuán duì miàn bù xiāng shí
Если на то есть судьба, то люди встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга, не познакомятся.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 02.07.2015, 20:03 | Сообщение # 58 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Ваше любимое выражение
人算不如天算。 - rén suàn bù rú tiān suàn.
Человек предполагает - Бог располагает.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 02.07.2015, 20:07 | Сообщение # 59 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статус на китайском языке
绕口令 - rào kǒu lìng - скороговорка (чистоговорка) для отработки тонов.
妈妈骑马，马慢，妈妈骂马。 - Māmā qímǎ, mǎ màn, māmā mà mǎ.
(дословный перевод: "Мама едет на лошади. Лошадь едет медленно. Мама ругает лошадь").
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 02.07.2015, 20:10 | Сообщение # 60 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
爱是什么？ - ài shì shénme? - Что такое любовь?
恒久忍耐 - héngjiǔ rěnnài - всегда быть терпеливым
有恩慈 - yǒuēncí - быть ласковым, благодарным
不嫉妒 - bù jídù - не завидовать, не ревновать
不自夸 - bú zìkuā - не хвастаться
不张狂 - bù zhāngkuáng - не возгордиться
不作害羞的事 - búzuò hàixiū de shì - не совершать постыдных поступков
不求自己的益处 - bù qiú zìjǐ de yìchu - не думать только о своей выгоде
不轻易发怒 - bù qīngyì fānù - не выходить из себя
不计算人的恶 - bú jìsuàn rén de è - не строить козни, не играть на человеческих пороках
不喜欢不义 - bù xǐhuān búyì - не мириться с несправедливостью
只喜欢真理 - zhǐ xǐhuān zhēnlǐ - считаться только с истиной
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 02.07.2015, 20:12 | Сообщение # 61 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
Как по-китайски восхищаться красивыми пейзажами 
1. 锦绣河山 - jǐn xiù hé shān - чудесный вид (пейзаж)
2. 山重水复 - shān chòng shuǐ fù - вздымаются и опускаются горные вершины, извивается река (иногда употребляется образно - о трудностях развития)
3. 崇山峻岭 - chóng shān jùn lǐng - высокие горы и мощные хребты
4. 山清水秀 - shān qīng shuǐ xiù - горы чисты и прекрасна вода
5. 水天一色 - shuǐ tiān yī sè - вода и небо сливаются (вода касается неба)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 04.07.2015, 17:29 | Сообщение # 62 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
授之以鱼不如授之以渔。
Shòu zhī yǐ yú bùrú shòu zhī yǐ yú.
Дай человеку рыбу и сделай его сытым на день. Научи человека ловить рыбу и сделай его сытым на всю жизнь.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 04.07.2015, 17:33 | Сообщение # 63 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
乐观者在灾难中看到机会；悲观者在机会中看到灾难。
Lèguānzhě zài zāinàn zhōng kàndào jīhuì; bēiguānzhě zài jīhuì zhōng kàndào zāinàn.
Оптимист в любой беде видит возможности; пессимист в любой возможности видит беду.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 04.07.2015, 17:43 | Сообщение # 64 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
一切都会好起来的。
Yī qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
Всё будет хорошо.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 04.07.2015, 18:20 | Сообщение # 65 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
书是随时携带的花园 - shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Книга - это сад, который в любое время можно взять с собой.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 04.07.2015, 18:22 | Сообщение # 66 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
每个成功男人的背后,都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个。
Měi gè chéng gōng nán rén de bèi hòu, dōu yǒu yī gè nǚ rén. Měi gè bù chéng gōng nán rén de bèi hòu, dōu yǒu liǎng gè.
За каждым успешным мужчиной стоит женщина, а за каждым неудачником - две.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 04.07.2015, 18:24 | Сообщение # 67 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
再快乐的单身汉迟早也会结婚,幸福不是永久的嘛。
Zài kuàilè de dānshēnhàn chízǎo yě huì jiéhūn, xìngfú bùshì yǒngjiǔ de ma.
Любой счастливый холостяк рано или поздно женится: счастье не может длиться вечно.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 04.07.2015, 18:27 | Сообщение # 68 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
学的越多, 知道的越多, 知道的越多, 忘记的越多,
忘记的越多, 知道的越少, 为什么学来着？
Xué de yuè duō, zhīdào de yuè duō, zhīdào de yuè duō, wàngjì de yuè duō, wàngjì de yuè duō, zhīdào de yuè shǎo, wèishéme xué láizhe?
Чем больше учишь, тем больше знаешь,
чем больше знаешь, тем больше забываешь,
чем больше забываешь, тем меньше знаешь,
там зачем было учиться?
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 04.07.2015, 18:32 | Сообщение # 69 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
经验是良师。- Jīng yàn shì liáng shī. - Опыт - лучший учитель.
经验是良师，只是学费高。- Jīngyàn shì liáng shī, zhǐshì xuéfèi gāo. - Опыт - лучший учитель, но цена обучения высока.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 04.07.2015, 18:38 | Сообщение # 70 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
学如逆水行舟，不进则退。
Xué rú nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì.
Учиться - это как плыть против течения: лодку, которая не движется вперед, отбрасывает назад.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 05.07.2015, 14:10 | Сообщение # 71 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
女人的衣橱里永远少一件衣服。
Nǚrén de yī chú lǐ yǒngyuǎn shǎo yī jiàn yīfú.
Женщине всегда нечего надеть. (В женском гардеробе всегда мало одежды).
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 05.07.2015, 18:05 | Сообщение # 72 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
吉祥如意 - jí xiáng rú yì - счастья и исполнения желаний
万事亨通 - wàn shì héng tōng - чтобы всё было благополучно (дела шли как по маслу)
恭喜发财 - gōng xǐ fā cái - желаю большого богатства!
招财进宝 - zhāo cái jìn bǎo - желаю процветания, финансового благополучия!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 05.07.2015, 18:25 | Сообщение # 73 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
如果你觉得教育太昂贵了，想想无知的代价吧.
Rú guǒ nǐ jué de jiào yù tài áng guì le, xiǎng xiǎng wú zhī de dài jià ba.
Если вы полагаете, что образование стоит слишком дорого, подумайте, почём обходится невежество.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 05.07.2015, 18:56 | Сообщение # 74 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
天配良缘. - Tiān pèi liáng yuán. - Браки заключаются на небесах.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 05.07.2015, 18:58 | Сообщение # 75 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
天高皇帝远. - tiān gāo huáng dì yuǎn
Кот из дома - мыши в пляс (дословно: небо высоко, император далеко).
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 05.07.2015, 19:18 | Сообщение # 76 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
钱以后可以挣，可是学业要趁年轻的时候学！ - Qián yǐhòu kěyǐ zhēng, kěshì xuéyè yào chèn niánqīng de shí hòu xué! - Вы можете заработать деньги потом, но пользуйтесь возможностью учиться, пока молоды.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 05.07.2015, 19:21 | Сообщение # 77 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
無消息即好消息。- Wú xiāoxi jí hǎo xiāoxi. - Отсутствие новостей - уже хорошая новость.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 05.07.2015, 19:22 | Сообщение # 78 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
不為盡所能，不花盡所有，不盡信所聞，不言盡所知。- Не делай всё, что умеешь. Не трать всё, что имеешь. Не верь всему, что слышишь. Не говори всё, что знаешь.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 05.07.2015, 19:24 | Сообщение # 79 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
桂林山水甲天下。 - Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià.
Гуйлиньские пейзажи − в Поднебесной первые. (популярное китайское высказывание)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 06.07.2015, 19:04 | Сообщение # 80 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
读万卷书不如行万里路. - Dú wàn juǎn shū bùrú xíng wànlǐ lù. - Пройти десять тысяч миль полезнее, чем прочитать десять тысяч книг.
|
| |
| |
