|
Перевод китайских татуировок/иероглифов
|
|
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 24.02.2014, 17:31 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Китайский форум посвящен переводу и значениям китайских татуировок, китайских иероглифов (китайские символы, китайские знаки, китайские значки, китайская роспись, китайские буквы). Спрашивайте! С удовольствием ответим/переведем! Нажмите на "Вход" вверху, чтобы задать вопрос или написать свое мнение/ответ (внизу страницы)! :)
Группа в "Вконтакте"
http://vk.com/chinavsem
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 07:52 | Сообщение # 201 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Как будет китайскими иероглифами Вадим я тебя люблю? пожалуйста,огромное спасибо
Ответ: 瓦季姆 (Вадим) 我爱你
|
| |
| |
| fomin999 | Дата: Пятница, 30.01.2015, 10:17 | Сообщение # 202 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
есть ли в китайском языке понятие "золотой телец" !?! напишите перевод ????
Ответ: 金钱 (читается jīnqián) - собир. деньги; богатство
玛门 (читается mǎmén) - (арамейск. māmōnā) золотой телец; корыстолюбие, алчность, обжорство
|
| |
| |
| taniavasilischina | Дата: Пятница, 30.01.2015, 17:08 | Сообщение # 203 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Скажите, пожалуйста, как переводится китайская татуировка?
Ответ: 愛 (читается ài) - любовь
祥 (читается xiáng) - знамение, предзнаменование, предвестье (особенно: счастливое); благоприятный признак (знак), счастье; добро, счастливый; благовещий, благоприятный; угодный (напр., божеству), дурное предзнаменование, зловещая примета, чертовщина
運 (читается yùn) - судьба, фатум; рок; фортуна, везенье, удача
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 22:52 | Сообщение # 204 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
А как на китайском языке написать " Данил я тебя люблю " как?
Ответ: 达尼尔 (Данил) 我 (я) 爱 (люблю) 你 (тебя)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:29 | Сообщение # 205 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Скажите пожалуйста как на китайских Иероглифах будет любви достойна только мать)заранее спасибо)
Ответ: 值得爱的人只有母亲
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:32 | Сообщение # 206 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Что он означает китайский талисман или китайский брелок?
Ответ: 虎 - тигр
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:32 | Сообщение # 207 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Підскажіть будь-ласка що означають вони?
Ответ: 丹尼爾 - Даниил, Даниэль, Дэниэл
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:34 | Сообщение # 208 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Подскажите перевод китайской татухи
Ответ:
1）福 - счастье, благополучие
2）幸 - счастье, удача
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:34 | Сообщение # 209 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
помогите найти искиз "спаси и сохрани " китайскими иероглифами
Ответ: дословно 解救和保佑, но для китайцев, наверно, такой перевод значение никакого не имеет. Можно просто 保佑 (читается bǎoyòu) - милость господня; благословение; благословлять, спаси и помилуй (молитвенная формула)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:35 | Сообщение # 210 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Здраствуйте ! Помогите пожалуйста пепевести слово " принц и принцесса " на киатйский язык. Заранее спасибо )))
Ответ: 亲王和公主
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:36 | Сообщение # 211 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
скажите перевод пожалуйста китайских иероглифов
Ответ: 涅槃寂静 - будд. отрешённость от мира, уход в нирвану
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:37 | Сообщение # 212 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
как будет писаться счастья на китайском языке
Ответ: 福 (читается fú) - счастье, благополучие; счастливый
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:38 | Сообщение # 213 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
как будет писаться китайскими иероглифами удача. здоровье любовь
Ответ: 幸运，健康，爱
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:39 | Сообщение # 214 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
помогите с переводом китайского иероглифа
Ответ: счастливый,удачливый
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:40 | Сообщение # 215 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Какое значение китайского иероглифа?
Ответ: 福 (читается fú) - счастье, благополучие; счастливый
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:41 | Сообщение # 216 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Помогите с переводом пожалуйста китайского иероглифа
Ответ: вечная любовь (любовь навсегда)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:41 | Сообщение # 217 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
помоги пожалуйста,перевод на русс. Оч нада значение татуировки-иероглифа
Буду тысячекратно
благодарен.
Ответ: 創世記 (читается chuàngshìjì) - библ. Бытие (первая книга Торы и Библии)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.01.2015, 23:42 | Сообщение # 218 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Подскажите пожалуйста, что написано китайскими еироглифами ???
Ответ: 福 (fú) - счастье, благополучие; счастливый
祿 (lù) - служебное благополучие, карьера; счастье, преуспевание,жалованье; содержание; доход
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:05 | Сообщение # 219 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Подскажите пожалуйста как будет китайскими иероглифами фраза "Живу грешу,умру отвечу "
Ответ: 现在造罪业，死后对此负责.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:06 | Сообщение # 220 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Доброго времени суток, кто подскажет что это за китайский символ?
Ответ: 開 (читается kāi) - открывать, отворять
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:07 | Сообщение # 221 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Что значит татуировка с иероглифом китайским?!
Ответ: 家 (читается jiā) - семья
龍 - дракон
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:08 | Сообщение # 222 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Подскажите что значит китайский значок,ПОЖАЛУЙСТА.
Ответ: 喜 (читается xǐ) - радость, радостное событие; торжество, праздник, любовь, благоволение
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:10 | Сообщение # 223 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
道德經 как перевод с китайского языка?
Ответ: 道德經 (читается dàodéjīng) - «Даодэцзин» (основополагающий источник даосского учения, автор Лао-цзы 老子)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:10 | Сообщение # 224 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Подскажите перевод этого китайского иероглифа 富裕好运
Ответ: 富裕 (читается fùyù) - состоятельный, зажиточный, богатый, обеспеченный; 好运 (читается hǎoyùn) - удача, счастье, везение; счастливая судьба
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:11 | Сообщение # 225 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Как будет на китайском языке Спорт-это жизнь
Ответ: 运动是生命
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:12 | Сообщение # 226 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
подскажите на китайский язык перевод счастья,удача,любовь,здоровье
Ответ: 爱情 (àiqíng)- любовь, 福 (читается fú) - счастье; благополучие; удача
健康 (читается jiànkāng) - здоровье
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:13 | Сообщение # 227 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Добрый день! Очень нужен перевод китайских иероглифов. Ничего в них не понимаю =) Заранее спасибо за такой китайский форум!
Ответ: 龍 — "дракон", автор (красным написано) - 如月千代 (известная японская Кисараги Тиё)
不知龍去處 — "не знаем, куда улетел дракон". Это строка из произведения известно стихотворца Лю Цзи
勢 (читается shì ) - сила, влияние
набор иероглифов без смысла 池萬蛙萬雨過 - пруд, 10 тысяч, лягушка, десять тысяч, дождь, превосходить...
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:14 | Сообщение # 228 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Скажи пожалуйста как будет перевод люблю мама на китайском языке?
Ответ: 爱妈妈
爱 (читается ài) - любить, 妈妈 (читается māma) - мама
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:21 | Сообщение # 229 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Скажите пожалуйста перевод татуировки с иероглифами..)
Ответ: 友 愛 幸 - Дружба любовь счастье
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:21 | Сообщение # 230 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Как переводится на китайский язык "сейчас или никогда" ? ... заранее спасибо
Ответ: 机不可失，时不再来
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:23 | Сообщение # 231 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Пиривод с китайского языка можете дать , с верху в низ!
Заранее спасибо.
Ответ: 天使 (читается tiānshǐ) - посланец неба, христ. ангел, императорский посол
爱情 （читается àiqíng) - любовь, чувство любви; привязанность
泰 (читается tài) - мирный, спокойный, безмятежный; благоденствующий; процветающий; быть в мире, пребывать в спокойствии, великий, пространный, огромный, необъятный
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:24 | Сообщение # 232 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
ЗДРАВСТВУЙТЕ ...ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КИТАЙСКИМИ ИЕРОГЛИФАМИ...ЗНАКИ РЫБЫ И РАКА В СОЧЕТАНИИ , КАК ЭТО БУДЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ ... ЕСЛИ ТАКОЕ ЕСТЬ.??? СПАСИБО ЗАРАНЕЕ.
Ответ: 双魚宮 (shuāngyúgōng) - Рыбы (последний из 12 знаков зодиака)
巨蟹宮 (читается jùxiègōng) - Рак (4-й из 12 знаков зодиака)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:26 | Сообщение # 233 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Помогите...что обозначает китайский знак
Ответ: 族 - род, клан; фамилия; одного рода (клана); родовой, племя, племена; народность, национальность (также родовая морфема), род, вид; группа, категория, разряд, класс, порядок; мат., астр. семейство, множественность
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:27 | Сообщение # 234 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Здрвствуйте. Подскажите пожалуйста, что означает китайский иероглиф на авто? Заранее благодарен.
Ответ: 勁 (читается jìn) - сила; усилия; энергия; [читается jìng] -сильный; мощный
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:29 | Сообщение # 235 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Привет всем) извините а вы не могли бы подсказать как будет по китайски " любви достойна только мама" и если сможете киньте картинку с китайскими иероглифами) заранее огромное спасибо !
Ответ: 值得爱的人只有母亲
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:30 | Сообщение # 236 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Что означает татуировка с китайскими иероглифами?)
Ответ: 吉 (читается jí) - счастье; удача; счастливый; удачливый; 生力 (читается shēnglǐ) - жизненная энергия; жизненные силы, порождать силу. Последний иероглиф на картинке написан неправильно
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:31 | Сообщение # 237 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
что значит китайская надпись?
Ответ: Я люблю свою семью и друзей. - 我爱我的家人和朋友
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:32 | Сообщение # 238 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Народ, какой китайский символ означает молодость, мне для тату
Ответ: 青春
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:33 | Сообщение # 239 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Подскажите пожалуйста как будут писаться китайские иероглифы "ясновидящая" и "говорящая с духами". Заранее спасибо за помощь.
Ответ: 1) 灵媒 - ясновидящий (-ая)
2) 鬼语者 - говорящий (-ая) с духами
 
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 31.01.2015, 08:35 | Сообщение # 240 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Перевод китайских иероглифов, значение китайских татуировок
Спаси и Сохрани, фото пожалуйста китайских иероглифов
Ответ: дословно 解救和保佑, но для китайцев, наверно, такой перевод значение никакого не имеет. Можно просто 保佑 (читается bǎoyòu) - милость господня; благословение; благословлять, спаси и помилуй (молитвенная формула)
|
| |
| |
