|
Перевод китайских пословиц и поговорок
|
|
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 03.10.2014, 18:13 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Наша группа в "Вконтакте"
https://vk.com/chinesevsem
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:34 | Сообщение # 561 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 人无完人
rén wú wánrén
никто не совершенен
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:35 | Сообщение # 562 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Августин сказал: Дайте мне ребенка в 7 лет, и я скажу, каким он будет человеком. - 三岁定八十（sān suì dìng bā shí ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:36 | Сообщение # 563 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Глаз народа - лучший оценщик. - 群众的眼睛是雪亮的（qún zhòng de yǎn jīng shì xuě liàng de ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:36 | Сообщение # 564 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Красота требует жертв. - 爱美需要付出代价（ài měi xū yào fù chū dài jià ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:36 | Сообщение # 565 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Выше станешь, больше увидишь. - 站得高，望得远（zhàn dé gāo ，wàng dé yuǎn ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:37 | Сообщение # 566 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. - 酒后吐真言（jiǔ hòu tǔ zhēn yán ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:37 | Сообщение # 567 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Жизнь одна и прожить её надо достойно. - 生命只有一次，要过得有意义（shēng mìng zhī yǒu yī cì ，yào guò dé yǒu yì yì ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:37 | Сообщение # 568 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Хорошего за дёшево не купишь - 便宜没好货（pián yí méi hǎo huò）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:38 | Сообщение # 569 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| На вкус и цвет товарища нет - 各有所好（gè yǒu suǒ hào）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:38 | Сообщение # 570 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Худой квас лучше хорошей воды - 最差的克瓦斯也比水强（zuì chà de kè wǎ sī yě bǐ shuǐ qiáng ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:38 | Сообщение # 571 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| В мутной воде рыбу ловить-浑水摸鱼（hún shuǐ mō yú ）。
------------------------------
“浑水摸鱼”比喻趁混乱的时候从中捞取不正当的利益。
В мутной воде рыбу ловить - Извлекать выгоду из затруднений, корыстно пользоваться беспорядком, паникой, неясностью обстановки
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:39 | Сообщение # 572 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| То, что в голове, важнее того, что на голове - 内在比外在更重要（nèi zài bǐ wài zài gèng zhòng yào）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:41 | Сообщение # 573 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Господь не выдаст，свинья не съест - 吉人自有天相（jí rén zì yǒu tiān xiàng ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:41 | Сообщение # 574 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Глупость - это навсегда, ум - это скоро проходит - 糊涂一世，聪明一时（hú tú yī shì ，cōng míng yī shí ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:45 | Сообщение # 575 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Близок локоть，да не укусишь - 可望而不可即（kě wàng ér bú kě jí ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:45 | Сообщение # 576 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Откуда бы ни дул ветер, он всегда дует на тебя - 不管风是从什么方向吹来的，它总会吹向你（bú guǎn fēng shì cóng shí me fāng xiàng chuī lái de ，tā zǒng huì chuī xiàng nǐ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:45 | Сообщение # 577 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Не всё коту масленица - 好景不常（hǎo jǐng bù cháng）。
---------------------------------------
好景不常意思是美好的光景不能永远存在
好景不常源自于：唐·王勃《滕王阁序》:“胜地不常，盛筵难再。”宋·晁补之《梁州令叠韵》:“好景难常在，过眼韶华如箭。”
"Не все коту масленица", бывает и великий пост - Это выражение - цитата из басни И. А. Крылова ”Кот и повар”. Иносказательно же - если человек живет очень хорошо, всего достаточно или же с избытком, то наступят и другие время, когда все будет иначе. Примеров - очень много. Например, олигархи, бывшие.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:46 | Сообщение # 578 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Не всё коту масленица - 好景不常（hǎo jǐng bù cháng）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:47 | Сообщение # 579 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Начать с азов - 从最基础的开始（cóng zuì jī chǔ de kāi shǐ ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:48 | Сообщение # 580 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Беда не приходит одна-祸不单行（huò bù dān xíng ）。
---------------------------------------
“祸不单行”出自：汉·刘向《说苑·权谋》：“此所谓福不重来，祸必重来者也。”
В первоисточнике (словарь О . Даля) сказано : « Беда не приходит одна »! Народ давно заметил это. То бишь, вслед за одной непременно будет другая. На эту же тему есть выражение « Пришла беда – открывай ворота»! Другими словами – уж если не повезло , то ... не один раз к ряду !
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:48 | Сообщение # 581 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Все за одного - 无一例外（wú yī lì wài）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:48 | Сообщение # 582 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Дыма без огня не бывает - 无风不起浪（wú fēng bú qǐ làng ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:49 | Сообщение # 583 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Соль земли - 中流砥柱（zhōng liú dǐ zhù）。
-----------------------------------
“中流砥柱” 源自于《晏子春秋·内篇谏下》：吾尝从君济于河，鼋衔左骖，以入砥柱之中流。
"Соль земли"- избранные люди, лучшие представители человеческого общества.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:49 | Сообщение # 584 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Два медведя в одной берлоге не живут - 一山不容二虎（yī shān bú róng èr hǔ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:49 | Сообщение # 585 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Семеро одного не ждут - 少数服从多数（shǎo shù fú cóng duō shù ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:50 | Сообщение # 586 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| От копеечной свечи Москва загорелась - 千里之堤，毁于蚁穴（qiān lǐ zhī dī ，huǐ yú yǐ xué）。
-------------------------------
“千里之堤，溃于蚁穴” 源自于《韩非子·喻老》：千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之室，以突隙之烟焚。
Поговорка "От копеечной свечи вся Москва сгорела" появилась после пожара, который случился в церкви Николая на Песках в 1493 году, а эта церковь располагалась на Арбате. Пожар становился все сильнее, и в результате горел весь город.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:50 | Сообщение # 587 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Ни пуха, ни пера - 祝考试成功（zhù kǎo shì chéng gōng ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:50 | Сообщение # 588 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Без хлеба, без соли худая беседа - 无酒肉不算宴席（wú jiǔ ròu bú suàn yàn xí ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:51 | Сообщение # 589 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| В гостях хорошо, а дома лучше - 做客虽好，在家更好（zuò kè suī hǎo ，zài jiā gèng hǎo ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:51 | Сообщение # 590 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Дарёному коню в зубы не смотрят - 白送的东西别挑剔（bái sòng de dōng xī bié tiāo tī ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:51 | Сообщение # 591 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему - 幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸（xìng fú de jiā tíng dōu shì xiàng sì de ，bú xìng de jiā tíng gè yǒu gè de bú xìng ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:52 | Сообщение # 592 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Отца с сыном и царь не рассудит - 清官难断家务事（qīng guān nán duàn jiā wù shì ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:52 | Сообщение # 593 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| По капельке —море, по зернышке —ворох - 滴水成河，积米成箩（dī shuǐ chéng hé ，jī mǐ chéng luó ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:52 | Сообщение # 594 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Не имей сто рублей, а имей сто друзей - 不要一百卢布，而要一百个朋友（bú yào yī bǎi lú bù ，ér yào yī bǎi gè péng yǒu）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:53 | Сообщение # 595 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Око за око,зуб за зуб - 以眼还眼，以牙还牙（yǐ yǎn huán yǎn ，yǐ yá huán yá ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:53 | Сообщение # 596 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Скатерть со стола, и дружба сплыла - 人走茶凉（rén zǒu chá liáng ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:53 | Сообщение # 597 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Ложка дегтю испортила бочку меду - 一颗老鼠屎坏了一锅粥（yī kē lǎo shǔ shǐ huài le yī guō zhōu ）。
|
| |
| |
| syehurlee | Дата: Вторник, 30.07.2019, 11:26 | Сообщение # 598 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
| Настоящие пословица про семью
В семье разлад, так и дому не рад.
В родной семье и каша гуще.
Семьей и горох молотят.
В одиночестве или нет, придется идти вперед.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 11.09.2019, 16:02 | Сообщение # 599 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| "Легче передвинуть реки и горы, чем изменить человеческую натуру"
Оригинал:
江山易改，本性难移
(jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 03.12.2019, 09:10 | Сообщение # 600 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 任凭风浪起，稳坐钓鱼船
rènpíng fēng làng qǐ, wěn zuò diàoyúchuán
сидеть спокойно в рыбацком челне, как бы ни бушевали ветры и волны; обр. несмотря ни на что, оставаться спокойным и невозмутимым
|
| |
| |
