|
Ваше любимое выражение (необязательно китайское!)
|
|
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 08.03.2014, 09:39 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Наша группа в "Вконтакте"
https://vk.com/chinesevsem
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 04.03.2018, 11:47 | Сообщение # 601 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Доброта лучше красоты.
善良胜过一切美貌。
Shànliáng shèngguò yīqiè měimào.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 05.03.2018, 09:57 | Сообщение # 602 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 睡不着觉怪床歪 shuì bùzháo jiào guài chuáng wāi кто не может заснуть, тому и кровать крива; плохому танцору яйца мешают
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 14.03.2018, 20:58 | Сообщение # 603 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 讀書破萬卷，下筆如有神 / 读书破万卷，下笔如有神
Если во время учебы уяснить смысл десяти тысяч свитков, сможешь писать вдохновенно, как будто под влиянием свыше.
Ду Фу (杜甫)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:07 | Сообщение # 604 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 好鼓一打就响，好灯一拔就亮 Удары хорошего барабана сразу услышишь, от хорошей лампы сразу будет светло
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:08 | Сообщение # 605 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 给我立足点，我将移动地球...Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю —— 阿基米德 Архимед
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:09 | Сообщение # 606 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方 Dōng chī luóbo xià chī jiāng, bùyòng yīshēng kāi yàofāng Зимой - ешь редьку, а летом - имбирь и не придётся к врачам вам ходить!
В《黄帝内经》 Трактате Желтого императора о внутреннем ,первом медицинском
трактате сказано “春夏养阳，秋冬养阴” Весной и летом питание ян , а осенью и
зимой питание инь .
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:10 | Сообщение # 607 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 老师是一盏明灯，为我们指明道路 Учитель - это маяк , который определяет нам светлый путь
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:15 | Сообщение # 608 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 朱门酒肉臭，路有冻死骨 zhū mén jiǔ ròu chòu，lù yǒu dòng sǐ gǔ у богатых ворот запах мяса и вин, на дорогах же кости замерзших (о социальном делении на
бедных и богатых)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:16 | Сообщение # 609 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 饮水思源 yǐnshuǐsīyuán когда пьёшь воду, думай об источнике (обр. в знач.: помнить добро, быть благодарным) 庾信 yǔ xìn Юй Синь (513-581, китайский
поэт и чиновник времён династий Лян 梁 и Северная Чжоу 北周, автор поэмы
«Плач о Цзяннани» 哀江南赋 )
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:20 | Сообщение # 610 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 欲穷千里目，更上一层楼 если хочешь обозреть вокруг тысячу ли, еще выше поднимись (王之涣 Ван Чжихуань , танский поэт )
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:21 | Сообщение # 611 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 我的第一个启蒙老师是我的母亲。-茅盾 Мой первый учитель - это мать . писатель Мао Дунь
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:31 | Сообщение # 612 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 睡不着觉怪床歪
shuì bùzháo jiào guài chuáng wāi
кто не может заснуть, тому и кровать крива; обр. плохому танцору и сапоги мешают
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:36 | Сообщение # 613 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| “孟子曰： “孔子登东山而小鲁， 登太山而小天下。 ” Конфуций взошел на гору Дуншань и царство Лу
показалось ему маленьким, а когда он взошел на гору Тайшань, то и
Поднебесная показалась ему меньше.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:39 | Сообщение # 614 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 蛇无头而不行，鸟无翅而不飞 shé wú tóu ér bù xíng niǎo wú chì ér bù fēi змея без головы не ползает,
птица без головы не летает (без лидера среди людей не будет толка)，水浒传
Речные Заводи ，16 -я глава
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:41 | Сообщение # 615 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 窃钩者诛，窃国者侯 qiè gōu zhě zhū, qiè guó zhě hóu украдёшь пряжку - будешь наказан, украдёшь казну - станешь королём
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:43 | Сообщение # 616 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 鱼水情 yúshuǐqíng [народ и армия] неотделимы, как рыба и вода，鱼水情来源于毛泽东的诗词“四渡赤水出奇兵”
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 12:52 | Сообщение # 617 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 敬惜字纸
jìngxī zìzhǐ
стар. уважать бумагу с письменными знаками, старательно собирать исписанную бумагу
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.03.2018, 13:07 | Сообщение # 618 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 子不嫌母丑，狗不嫌家贫
zǐ bù xián mǔ chǒu, gǒu bù xián jiā pín
ребенок не стесняется некрасивости матери, собака не гнушается бедностью дома
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 29.03.2018, 21:50 | Сообщение # 619 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 农村俗语: 两人一般心，无钱堪买金；一人一般心，有钱难买针 Два человека без денег смогут достать золото , а одному даже с деньгами тяжело будет купить иголку
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 29.03.2018, 21:55 | Сообщение # 620 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 精忠报国
jīng zhōng bào guó
на благо Родины отдавать всего себя, делать всё возможное и идти на любые жертвы ради своей страны
пожертвовать собой ради отечества; верно служить отечеству
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 29.03.2018, 22:02 | Сообщение # 621 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 上善若水
shàng shàn ruò shuǐ
высшая добродетель подобна воде (Дао дэ цзин)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 29.03.2018, 22:07 | Сообщение # 622 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 七步成诗
qī bù chéng shī
сложить стихи, пока делаешь семь шагов (о поэте Цао Чжи, которому его брат, император Вэнь-ди (дин. Вэй), заподозрив его в намерении отнять престол, под угрозой смерти приказал сочинить
стихотворение за время, которое нужно для семи шагов. Поэт сочинил
стихотворение «плач бобов», которые варили на их же ботве: «мы же от
одного корня: зачем же нас обжигать так жестоко?!» Часто упоминается в
литературе в качестве образца таланта и остроумия)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 29.03.2018, 22:15 | Сообщение # 623 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Платон мне друг, но истина дороже “我爱我的老师，但我更爱真理。”是古希腊亚里士多德的一句名言。亚里士多德
yàlǐshìduōdé Аристотель
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 29.03.2018, 22:19 | Сообщение # 624 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 分文不取
fēnwénbùqǔ
1) не брать ни копейки, бесплатно
2) не присвоить ни копейки
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 29.03.2018, 22:26 | Сообщение # 625 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 宁可三日无粮，不可一日无茶 – можно жить без хлеба три дня, но без чая не прожить ни дня
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 29.03.2018, 22:39 | Сообщение # 626 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 私下责备，公开称赞。- Упрекай друга наедине，а хвали публично
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 29.03.2018, 22:42 | Сообщение # 627 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 雪在田，麦在仓 Снег на полях - зерно в закромах
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 29.03.2018, 22:44 | Сообщение # 628 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 科学技术是第一生产力 Наука и техника является первой производящей силой (изречение Дэн Сяопина по политики модернизации в четырех областях в 1978)。Кстати
邓小平разработал принцип 中国特色社会主义
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 29.03.2018, 22:49 | Сообщение # 629 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 一辈子第一囬 За всю жизнь первый раз
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.03.2018, 19:33 | Сообщение # 630 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 三净肉
sānjìngròu
будд. мясо троякой чистоты (незапрещённое для еды согласно хинаяне; не видел и не слышал, как убивали; не имею подозрения, что убивали ради меня)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.03.2018, 19:34 | Сообщение # 631 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 见贤思齐焉，见不贤而内自省也。-----《论语》 jiàn xián sī qí yān, jiàn bù xián ér nèi zì xǐng yě. —《lún yǔ 》 Встретив достойного думай как сравняться с ним,
встретив недостойного проверь самого себя. —《Лунь Юй》
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.03.2018, 20:07 | Сообщение # 632 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 风水宝地
fēngshuǐ bǎodì
удачно расположенное место (с точки зрения фэн-шуй)
благоприятные места
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.03.2018, 20:30 | Сообщение # 633 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 祸兮福所倚，福兮祸所伏
huòxīfúsuǒyǐ, fúxīhuòsuǒfú
в несчастье живет счастье, а в счастье таится несчастье; нет худа без добра; счастье с несчастьем двор о двор живут
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.03.2018, 20:37 | Сообщение # 634 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| “静心、闷坐如龟、疾行如鸽、懒睡如狗” «Всё что вам нужно — иметь спокойное сердце, находиться в состоянии, как у черепахи, мчаться вперед , как голубь, и
спать, как собака»。李清云 Ли Цинъюнь
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.03.2018, 20:39 | Сообщение # 635 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 南蛮鴃舌nán mán jué shé щебетание южан (о непонятной речи)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.03.2018, 20:41 | Сообщение # 636 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 四海之内，皆兄弟
sìhǎizhīnèi, jiēxiōngdì
все люди — братья (досл. между четырьмя морями все — братья)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.03.2018, 20:48 | Сообщение # 637 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 曾经沧海难为水 除却巫山不是云 Тот, кто раз бороздил море, не удивится любому другому водоему, по-настоящему красивы облака лишь те, что в горах
巫山Ушань。唐·元稹 Юань Чжэнь (китайский 节度使 цзедуши, писатель и поэт эпохи
Тан, 779-831гг)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.03.2018, 20:49 | Сообщение # 638 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 炎黄子孙
yánhuáng zǐsūn
обр. потомки первых китайских императоров (Яня и Хуана); китайцы
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.03.2018, 20:50 | Сообщение # 639 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 白马非马
báimǎ fēi mǎ
кит. филос. белая лошадь — ещё не есть лошадь (один из силлогизмов школы номиналистов 名家 в значении: частное не равно общему)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 30.03.2018, 20:57 | Сообщение # 640 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 知者不言，言者不知
zhì zhě bù yán, yán zhě bùzhī
_
умный не болтлив, болтливый не умён
|
| |
| |
