|
Ваше любимое выражение (необязательно китайское!)
|
|
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 08.03.2014, 09:39 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Наша группа в "Вконтакте"
https://vk.com/chinesevsem
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 16.05.2017, 06:28 | Сообщение # 521 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
画虎类皮，难画骨 huàhǔlèipí, nánhuàgǔ когда рисуют тигра, похожей бывает только шкура, а кости нарисовать невозможно (обр. в знач.: в душу человека не заглянешь) 画龙画虎难画骨，知人知面不知心
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 16.05.2017, 16:55 | Сообщение # 522 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
世人总认为，会有合适的时机到来，但是时间只是在不断流逝。
shì rén zǒng rèn wéi, huì yǒu hé shì de shí jī dào lái, dàn shì shí jiān zhǐ shì zài bú duàn liú shì.
Все думают что придет время а время только уходит.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 17.05.2017, 15:11 | Сообщение # 523 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
有时候我们只需要等待。有些事情只是时机还未到。
yǒu shí hòu wǒ mén zhǐ xū yào děng dài. yǒu xiē shì qing zhǐ shì shí jī hái wèi dào.
Иногда нужно просто подождать. Для некоторых событий ещё не наступило время.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 19.05.2017, 14:36 | Сообщение # 524 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
不怕慢，就怕站。
Better late than never.
Лучше поздно, чем никогда. Лучше медленно, чем никак.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 19.05.2017, 14:42 | Сообщение # 525 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
没有什么比和谐有爱的家庭更美好了!
méi yǒu shén me bǐ hé xié yǒu ài de jiā tíng gèng měi hǎo le!
Нет ничего прекраснее дружной и любящей семьи.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 23.05.2017, 08:27 | Сообщение # 526 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
奋力是万物之父。 Fènlì shì wànwù zhī fù. Энергичные усилия - это отец всех вещей.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 23.05.2017, 08:27 | Сообщение # 527 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
Самые искренние глаза у детей. В них нет ни лжи, ни ненависти.
孩子的眼睛是最真诚清澈的，那里没有欺骗，没有仇恨。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 23.05.2017, 08:43 | Сообщение # 528 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
Не в деньгах счастье.
金钱买不到幸福。
Jīn qián mǎi bù dào xìng fú.
Любовь начинается с глаз (с первого взгляда).
一见钟情。
Yī jiàn zhōng qíng.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 24.05.2017, 15:11 | Сообщение # 529 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
一个智慧的人懂得在开口说话前先仔细聆听。Yīgè zhìhuì de rén dǒngdé zài kāikǒu shuōhuà qián xiān zǐxì língtīng. Мудрый человек сначала тщательно слушает, прежде чем говорить.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 26.05.2017, 11:15 | Сообщение # 530 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
唯有血汗换来的金钱，方是我们努力的代价。 Wéi yǒu xiěhàn huàn lái de jīnqián, fāng shì wǒmen nǔlì de dàijià. Деньги можно получить только потом и кровью по цене наших усердных усилий.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 26.05.2017, 11:15 | Сообщение # 531 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
永远也不要欺骗那个相信你说的每个字的人。
Никогда не обманывай ту, которая верит каждому твоему слову.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 26.05.2017, 11:21 | Сообщение # 532 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
生活和时间是两位最好的导师，生活教会我们如何利用好时间，时间教会我们生活的价值和珍贵.
Жизнь и время - два учителя. Жизнь учит нас правильно распоряжаться временем, время учит нас ценить жизнь.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 27.05.2017, 08:17 | Сообщение # 533 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
人生不在于抓到一副好牌，而在于打好你手里的牌。
В жизни главное не то, какие карты попали тебе в руки, а как ты будешь ими играть.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 27.05.2017, 08:45 | Сообщение # 534 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
教会徒弟，饿死师傅 jiāohuì túdì, èsǐ shīfu "если научить ученика, то наставник помрет с голоду": поделившись своими знаниями или мастерством с другими, потеряешь свое положение
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 28.05.2017, 10:30 | Сообщение # 535 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
不要沉迷于过去，而是要从中吸取教训。Bùyào chénmí yú guòqù, ér shì yào cóngzhōng xīqǔ jiàoxùn. Не живи прошлым, но учись у него.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 29.05.2017, 08:40 | Сообщение # 536 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
向上攀登的路很艰辛，但风景会很美。
xiàng shàng pān dēng de lù hěn jiān xīn, dàn fēng jǐng huì hěn měi.
Путь наверх тяжел зато вид хорош.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 29.05.2017, 10:27 | Сообщение # 537 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
明人不做暗事
míngrén bù zuò ànshì
благородный человек ничего не делает тайком, честный человек не занимается тёмными делишками
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 02.06.2017, 21:58 | Сообщение # 538 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
路遥知马力, 日久见人心
Lù yáo zhī mǎ lì rì jiǔ jiàn rén xīn.
Преодолев длинное расстояние ты познаёшь выносливость лошади, а через долгое время ты узнаёшь, что у человека в сердце.
人要脸, 树要皮
Rén yào liǎn shù yào pí.
Человеку нужно лицо, дереву нужна кора.
世上无难事，只怕有心人
Shì shàng wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén.
Чтобы выполнить задания, кажущиеся невыполнимыми, нужно упорно работать.
树倒猢狲散
Shù dǎo hú sūn sàn.
Когда дерево падает обезьяны бросаются врассыпную.
十年樹木，百年樹人
Shí nián shù mù, bǎi nián shù rén.
Расти дерево десять лет, человека - сотню.
一代不如一代
Yī dài bù rú yī dài.
Новое поколение всегда хуже предыдущего.
人算不如天算
Rén suàn bù rú tiān suàn.
Человек предполагает, Бог располагает.
窮则变，变则通
Qióng zé biàn biàn zé tòng.
Если ты беден, изменись - и ты преуспеешь.
斩草不除根，春风吹又生
Zhǎn cǎo bù chú gēn, chūn fēng chuī yòu shēng.
Если корни сорняка не будут удалены во время прополки, сорняки вырастут снова когда подует весенний ветер.
也要马儿好，也要马儿不吃草
Yě yào mǎ ér hǎo, yě yào mǎ ér bù chī cǎo.
Хочет иметь хорошую лошадь, но в тоже время не хочет кормить её сеном.
风水轮流转
fēngshuǐ lún liúzhuǎn
крутится колесо судьбы, будет и на нашей улице праздник
天下乌鸦一般黑
tiānxià wūyā yībān hēi
все вороны в мире одинаково черны; один другого не лучше; одним миром мазаны
星星之火可以燎原
Xīng xīng zhī huǒ kě yǐ liáo yuán.
Искра может начать огонь, который сожжёт всю прерию.
能载舟，亦能覆舟
Shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu.
Вода может не только поддерживать лодку, но и потопить её.
熊瞎子摘苞米，摘一个丢一个
Xióng xiā zi zhāi bāo mǐ, zhāi yí gè diū yí gè.
Слепой медведь собирает кукурузу – одну возьмёт, одну уронит.
有志者，事竟成
Yǒu zhì zhe, shì jìng chéng.
Если у человека есть амбиции, то дела будут выполнены.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 05.06.2017, 10:55 | Сообщение # 539 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
Главная сила в человеке— это сила духа.—— Гагарин
人最主要的力量就是精神的力量。—— 加加林
Rén zuì zhǔ yào de lìl iàng jiù shì jīngs hén de lì liàng.--Jiā jiā lín
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 05.06.2017, 11:13 | Сообщение # 540 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
学习唔系靠对眼睇既，系靠你尝试，错左咪改正。Xuéxí wú xì kào duì yǎn dì jì, xì kào nǐ chángshì, cuò zuǒ mī gǎizhèng. Ты учишься не по правилам - ты учишься когда действуешь и совершаешь ошибки.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 06.06.2017, 09:06 | Сообщение # 541 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
毁灭人只要一句话，培植一个人却要千句话.
huǐmiè rén zhǐyào yī jùhuà péizhí yīge rén què yāo qiān jù huà.
Чтобы уничтожить человека достаточно одной фразы.
Чтобы воспитать человека нужны тысячи слов.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 08.06.2017, 23:22 | Сообщение # 542 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
没有人喜欢孤独， 只是不愿失望。méiyǒu rén xǐhuan gūdú, zhǐshì bùyuàn shīwàng.
Нет людей, которые бы любили одиночество. Просто они не хотят разочаровываться.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 20.06.2017, 07:31 | Сообщение # 543 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
人心像把锁，对每个人都要选配一把钥匙。 Человек - что замок: к каждому нужно ключик подобрать.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 06.07.2017, 05:52 | Сообщение # 544 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
顺风大吉，一本万利！ shùnfēng dàjí，yīběn wànlì!
Попутного ветра, больших удач и огромной прибыли!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 11.07.2017, 08:48 | Сообщение # 545 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
只有长大之后，我们才开始理解父母建议的价值。
Лишь повзрослев, мы начинаем понимать цену родительским советам.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 15.07.2017, 17:43 | Сообщение # 546 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
Дружить — не значит знать кого-то очень долго
成为朋友 - 并不意味着要熟识很长时间
chéng wéi péng you - bìng bù yì wèi zhe yào shú shi hěn cháng shí jiān
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 15.07.2017, 21:40 | Сообщение # 547 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
见贤思齐焉，见不贤而内自省也。-----《论语》
jiàn xián sī qí yān, jiàn bù xián ér nèi zì xǐng yě. —--《lún yǔ 》
Встретив достойного думай как сравняться с ним
встретив недостойного проверь самого себя. —-《Лунь Юй》
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 28.07.2017, 20:07 | Сообщение # 548 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
现在的一切如果无法让你满意，那么试着改变你的做法
(xiàn zài de yí qiè rú guǒ wú fǎ ràng nǐ mǎn yì ，nà me shì zhe gǎi biàn nǐ de zuò fǎ )
Если тебе не нравится то, что ты получаешь, измени то, что ты делаешь.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 28.07.2017, 23:37 | Сообщение # 549 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
Do what makes you happy, be with who makes you smile, laugh as much as you breathe, and love as long as you live. 做让你开心的事，和让你开心的人在一起，让笑如呼吸般频繁，让爱像生命一样长久。
делайте что делает вас счастливыми, будьте с теми, кто заставляет вас улыбаться, смейтесь столько сколько дышите, любите сколько живете.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 15.08.2017, 17:16 | Сообщение # 550 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
可以哭，别认输
kě yǐ kū ，bié rèn shū
Плакать можно, а сдаваться нельзя.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 26.10.2017, 10:04 | Сообщение # 551 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
越是成熟的稻穗，越懂得弯腰
Yuè shì chéngshú de dào suì, yuè dǒngdé wān yāo
Чем спелее колос , тем он больше согнут
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 26.10.2017, 10:34 | Сообщение # 552 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
心想事成 - "Пусть все ваши желания исполнятся".
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 26.10.2017, 10:43 | Сообщение # 553 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
除了自己，没人能为我们的快乐负责。
Никто не отвечает за ваше счастье кроме вас.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 26.10.2017, 10:55 | Сообщение # 554 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
慢慢来，会很快[Màn man lái, huì hěn kuài]- Тише едешь, дальше будешь!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 26.10.2017, 10:59 | Сообщение # 555 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
砍柴上山，捉鸟上树 kǎn chái shàngshān, zhuō niǎo shàngshù
Чтобы нарубить хворост надо подняться в горы , чтобы поймать птицу надо взобраться на дерево
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 26.10.2017, 11:09 | Сообщение # 556 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
有缘千里来相会， 无缘对面不相识
yǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì, wúyuán duìmiàn bù xiāngshí
Если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию,
если не судьба, то и сидя друг напротив друга, не познакомятся
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 26.10.2017, 11:15 | Сообщение # 557 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
前人栽树， 后人乘凉 qián rén zāi shù, hòu rén chéngliáng
предки (предшественники) сажают деревья, потомки пользуются их тенью
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 07.11.2017, 08:13 | Сообщение # 558 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
最幸福的日子就是与爱人一起度过的时光。
Самый лучший день – день, проведенный с любимым человеком.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 07.11.2017, 08:20 | Сообщение # 559 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
最幸福的日子就是与爱人一起度过的时光。
Самый лучший день – день, проведенный с любимым человеком.
|
| |
| |
| AlexMashkov | Дата: Пятница, 10.11.2017, 17:58 | Сообщение # 560 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
| +Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке
姥姥不疼，舅舅不爱
lǎolao bù téng, jiùjiu bù ài
бабушке не нужен, дядя не любит = никому не нужен
|
| |
| |
